مجلة إتحاد كتاب الإنترنت المغاربة للعودة الموقع السابق

كيف الربيع عندكم؟

كيف الربيع عندكم؟
 
للشاعرالإيراني محمد زهري
ترجمة موسى بيدج
شاعر و باحث، ولد في 1926 بمدينة تُنكابُن التابعة لمحافظة مازندران على الضفاف الجنوبية لبحر قزوين. هاجر إلى العاصمة في يفاعته و التحق بالجامعة ليتخرج منها سنة 1953 بشهادة بكالوريوس في الادب الفارسي و ليحصل على درجة الدكتوراه في الفرع نفسه 1965. عمل في سلك التعليم المدرسي و الجامعي ثم التحق بالمكتبة الوطنية ليكون مساعد مديرها العام. و أشرف زهري على مشروع فهرسة كتب المكتبة الوطنية التي أنجز منها في فترة إدارته ثمانية مجلات ضخمة. سافر في 1983 الى الخارج و أقام في فرنسا لعدة سنوات و عاد بعدها ليقيم في ايران إلى أن وافاه الأجل في سنة 1994. أصدر محمد زهري سبع مجاميع شعرية و عناوينها كالآتي:
الجزيرة
عتاب
منشورات سرية
تتمة
قصائد مختارة
قبضة في الجيب.
    الضغط على القلب
في الليل
تتكدس النجوم الوحيدة
تتكدس الطيور الوحيدة
و يتكدس الغرباء
في الليل
الوحدة
الوحدة
الوحدة
تغمر فضاءات المدينة
-كما النهار-
يغمر العطش فضاءاتي
من زمان
لم يضغط أحد على يدي
إنما على قلبي.
     المرآة العمياء
ذهبت كي التقيكِ
في المرآة
في ينابيعها المضيئة
و لكن
رأيت نفسي أنا:
رجلاً
مرهقاً
منكسرًا
مغلق القلب
محطمًا
بعيدًا عن المباهج
ممتزجًا بالمرارة…
تأوهتُ:
آهٍ!
فأصيبت المرآة بالعمى
و ضاع أنا
في ثنايا المرآة.
      قصة
شجرة البستان
تعرت من تفاحاتها الحمراء
قلتُ:
     يقطفها!
     يقطفها!
سألتَ:
    من؟
    من؟
قال: لستُ أنا
كل ليلة دكناء
تتعرى أشجارنا من التفاح
و في الختام
عليكم السلام.
     الشتيمة
لم تكن ترتجف عين الماء
اذ لم تشوش قلبها الهادئ
فتنة يدٍ
   أو حجارةٍ
من الجدير بالشتيمة إذن؟
تقول اليد: الحجارة
تقول الحجارة: اليد
و أنت أعرف
من سيكون جديرًا
بهذه الشتيمة!
     كلمة
من ألوفٍ
و ألوفٍ
و ألوف الكلماتْ
كلمة واحدة
معها الحق،
عزيزة!…
فليكن في خاطري
أن أرى هذه العزيزة
بين آلافٍ
و آلافٍ
و آلاف الكلام.
 
     مفارقة
يضغطون على المكابح
تتوقف العجلات
بصراخ و أنين
ليعبر
كلب يمشي على هواه
و قنابلهم
تزرع الفطر
في أقاليم
تنبع فيها القبضات و الصراخ.
        ربيعنا
سأل: كيف الربيع عندكم
قلت: ولدنا في صحراء قاحلة
نرتضي ببنفسجة
اذا ظهرت!
 عن موقع شيراز

Advertisements

أكتب تعليقا على النص

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

أرشيف

%d مدونون معجبون بهذه: